Azeroth · Persian Localization Project
wowfarsi
فارسی‌ساز World of Warcraft
تلنت‌ها، کوئست‌ها و اخبار وارکرفت به فارسی؛ Talent Tree بر پایهٔ داده‌ی زندهٔ بلیزارد است و با هر پچ تازه، خودکار به‌روز می‌شود.
پچ Midnight 12.1.5
همگام‌سازی داده
Always in Sync
Raidbots
ساختار Talent Treeها
wowfarsi
ترجمه و ساخت
wago.tools
جدول اسپل‌ها
سیزده کلاس
Classes of Azeroth
چیزی پیدا نشد.
دنیاهای وارکرفت
Worlds of Warcraft
وارکرفت چند دنیا (اکسپنشن) دارد. فعلاً فقط روی Midnight کار می‌کنیم؛ بقیه بعد از تکمیل این یکی به نوبت می‌آیند.
2026 · Patch 12.1.5
Midnight
در حال پیشرفتتلنتهای هر ۱۳ کلاس ترجمه شده و در Talent Tree سایت هست. افزونهٔ تلنت‌های داخل بازی در حال آزمایش است و کوئست‌های مپ‌های Midnight یکی‌یکی در سایت ترجمه می‌شوند.
2004
Classic
هنوز شروع نشده2007
The Burning Crusade
هنوز شروع نشده2008
Wrath of the Lich King
هنوز شروع نشده2010
Cataclysm
هنوز شروع نشده2012
Mists of Pandaria
هنوز شروع نشده2014
Warlords of Draenor
هنوز شروع نشده2016
Legion
هنوز شروع نشده2018
Battle for Azeroth
هنوز شروع نشده2020
Shadowlands
هنوز شروع نشده2022
Dragonflight
هنوز شروع نشده2024
The War Within
هنوز شروع نشدهبعد از Midnight
The Last Titan
هنوز منتشر نشدهنقشهٔ راه
Quest Log
همگام‌سازی تلنت‌ها
انجام شدساختار هر ۱۳ کلاس برای نسخه‌های Live و PTR دریافت شد: ۳٬۲۴۴ تلنت.
ارجاع‌های بین اسپل‌ها
انجام شدتوضیحهایی که به اسپل‌های دیگر اشاره می‌کنند (مثل Void Metamorphosis) جمع‌آوری و ثبت شد.
هر سیزده کلاس ترجمه شد
انجام شدDeath Knight، Demon Hunter، Druid، Evoker، Hunter، Mage، Monk، Paladin، Priest، Rogue، Shaman، Warlock و Warrior؛ با حفظ دقیق متغیرهای بلیزارد.
Talent Tree در سایت
انجام شدTalent Tree کامل هر کلاس با اسپک‌ها، Hero Treeها و توضیح فارسی.
جست‌وجو در Talent Tree و صفحهٔ وضعیت
انجام شداسپل یا تلنت مورد نظر را جست‌وجو کن و نودهای مطابق با هالهٔ سبز مشخص می‌شوند. در صفحهٔ وضعیت ترجمه هم می‌بینی هر کلاس چقدر فارسی شده.
اخبار فارسی wowheadFA
فعال شدبازنویسی اورجینال فارسی اخبار Wowhead با ذکر منبع. خبرهای تازه هر ۲۰ دقیقه وارد صف می‌شوند و مترجم‌ها با کلید API خودشان منتشرشان می‌کنند.
ترجمهٔ کوئست‌ها
در جریانکوئستهای Midnight زون‌به‌زون ترجمه می‌شوند؛ ریز پیشرفت هر زون در صفحهٔ کوئست‌ها است.
افزونهٔ تلنت‌ها داخل بازی
در حال آزمایشنمایش توضیح فارسی تلنت‌ها مستقیم در tooltip بازی؛ نسخهٔ اول آماده است و داخل بازی تست می‌شود.
نمایش کوئست‌ها داخل بازی
هنوز شروع نشدهفعلاً فقط یک ابزار کوچک داریم که متن انگلیسی کوئست‌ها را برای ترجمه جمع می‌کند؛ نمایش فارسی کوئست داخل پنجرهٔ بازی بعداً می‌آید.