کوئست‌های Midnight
Quest Translation
تلنت‌ها تمام شده‌اند و ترجمهٔ کوئست‌های Midnight هم تقریباً تمام است. متن انگلیسی هر کوئست جمع شد، زون‌به‌زون ترجمه شد، و حالا بازبینی نهایی در جریان است تا غلط‌ها و اصطلاح‌های ناهماهنگ درست شوند.
۱٬۵۲۲کوئست شناسایی‌شده
۱٬۵۱۰متن انگلیسی جمع‌شده
۱٬۵۰۹ترجمه‌شده
۹۹٪پیشرفت کل
کوئست‌ها به تفکیک زون
اعداد این صفحه به‌صورت خودکار از data/quests.json ساخته می‌شود — همان خروجی tools/quests.py status ریپو wowfa (پچ ۱۲.۱.۵، آخرین به‌روزرسانی داده: —). کوئست‌های مشترکِ بین زون‌ها (مثل کمپین) در گروه Shared شمرده می‌شوند.
مراحل کار
۱. جمع‌کردن متن انگلیسیتقریباً تمام. بلیزارد جدول Quest را از فایل‌های بازی حذف کرده، پس متن‌ها از ویکی warcraft.wiki.gg، Wowhead و wago جمع شد. حدود ۱۳ کوئست هیچ منبع آنلاینی ندارند؛ آن‌ها فقط با افزونهٔ جمع‌کننده از داخل بازی پر می‌شوند.
۲. ترجمه زون‌به‌زونتقریباً تمام. ۱٬۵۰۹ کوئست از ۱٬۵۲۲ ترجمه شده است.
۳. بازبینی نهاییدر جریان. هر زون یک بار از نظر واژهٔ غلط، اصطلاح‌های هم‌شکل و نیم‌فاصله خوانده و اصلاح می‌شود.
۴. نمایش در بازیدر حال آماده‌سازی. داده‌ها آمادهٔ خروجی گرفتن‌اند و افزونهٔ نمایش کوئست روی همان موتور فارسی‌نویس افزونهٔ تلنت‌ها ساخته می‌شود. تاریخ انتشار بعد از تست افزونهٔ تلنت‌ها داخل بازی معلوم می‌شود.